Ideational Meaning Analysis of the Translated Text of Budi Darma’s Orang-Orang Bloomington

Diana B. Darma; Adam Damanhuri; Widyastuti; Uci E. Kholidah

doi:10.2991/978-2-38476-317-7_127

<Previous Article In Volume

Next Article In Volume>

Ideational Meaning Analysis of the Translated Text of Budi Darma’s Orang-Orang Bloomington

Authors

Diana B. Darma¹^{, *}, Adam Damanhuri¹, Widyastuti¹, Uci E. Kholidah¹

¹Universitas Negeri Surabaya, Surabaya, Indonesia

^*Corresponding author. Email: dianabudi@unesa.ac.id

Corresponding Author

Diana B. Darma

Available Online 13 February 2025.

DOI: 10.2991/978-2-38476-317-7_127 How to use a DOI?
Keywords: Ideational Meaning; Social Semiotic Approach; Orang-Orang Bloomington
Abstract: This study investigates how the translation of Budi Darma’s novel Orang-Orang Bloomington reflects and reshapes the ideational meaning of the original text. Employing a social semiotic approach, the research analyzes the role of register, lexis, and grammar in meaning construction within the translated text. The research employed a qualitative design with content analysis techniques. The findings indicate that the translation largely preserves the core ideational meaning of the original text, including activities, emotions, and temporal contexts. Social semiotic factors are well-adapted to ensure understanding by the target audience without losing the cultural background of the source language. The translation sometimes includes additional details or emphasizes certain aspects to enhance clarity or create a stronger emotional impact. This may involve providing clearer explanations, highlighting specific details, or adopting a different stylistic tone. In all, this study highlights the importance of analyzing ideational meaning in translation to ensure the accurate conveyance of the author’s message and the richness of the original text.
Copyright: © 2025 The Author(s)
Open Access: Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume

Next Article In Volume>

Volume Title: Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2024 (IJCAH 2024)
Series: Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date: 13 February 2025
ISBN: 978-2-38476-317-7
ISSN: 2352-5398
DOI: 10.2991/978-2-38476-317-7_127 How to use a DOI?
Open Access: Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

ris enw bib

TY  - CONF
AU  - Diana B. Darma
AU  - Adam Damanhuri
AU  - Widyastuti
AU  - Uci E. Kholidah
PY  - 2025
DA  - 2025/02/13
TI  - Ideational Meaning Analysis of the Translated Text of Budi Darma’s Orang-Orang Bloomington
BT  - Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2024 (IJCAH 2024)
PB  - Atlantis Press
SP  - 1308
EP  - 1317
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-317-7_127
DO  - 10.2991/978-2-38476-317-7_127
ID  - Darma2025
ER  -

copy to clipboard