Proceedings of the 2022 3rd International Conference on Artificial Intelligence and Education (IC-ICAIE 2022)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

A Corpus-Based Study on Liu Yukun’s Translation Style as Reflected in Folding Beijing

Authors
Yuting Chen1, Wei Gong1, *
1School of Foreign Languages, Wuhan Business University, Wuhan, People’s Republic of China
*Corresponding author. Email: 851100874@qq.com
Corresponding Author
Wei Gong
Available Online 27 December 2022.
DOI
10.2991/978-94-6463-040-4_27How to use a DOI?
Keywords
Corpus Technology; Quantitative Analysis; Sci-Fi Translation; Folding Beijing
Abstract

Folding Beijing, written by Hao Jingfang and later translated by the famed science fiction writer Liu Yukun (also known as Ken Liu), has been a hit overseas, promoting the spread of Chinese culture and winning the Hugo Award for Best Novelette in 2016. This paper will take Liu Yukun’s translation as an example, using quantitative and qualitative methods to analyze Liu Yukun’s translation style. The corpus technology, the software Antconc, is used to construct the self-built corpus of Folding Beijing translated by Liu Yukun. And then the data analysis is expounded from the aspects of standard type-token ration (STTR), lexical density and word frequency, average sentence length and passive voice sentences, and narrative tenses. Based on the big data and corpus technology, it is found that the translation of Folding Beijing is basically faithful to the original text, and at the same time has its own unique style, which is close to the habits of the target language.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2022 3rd International Conference on Artificial Intelligence and Education (IC-ICAIE 2022)
Series
Atlantis Highlights in Computer Sciences
Publication Date
27 December 2022
ISBN
978-94-6463-040-4
ISSN
2589-4900
DOI
10.2991/978-94-6463-040-4_27How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Yuting Chen
AU  - Wei Gong
PY  - 2022
DA  - 2022/12/27
TI  - A Corpus-Based Study on Liu Yukun’s Translation Style as Reflected in Folding Beijing
BT  - Proceedings of the 2022 3rd International Conference on Artificial Intelligence and Education (IC-ICAIE 2022)
PB  - Atlantis Press
SP  - 178
EP  - 184
SN  - 2589-4900
UR  - https://doi.org/10.2991/978-94-6463-040-4_27
DO  - 10.2991/978-94-6463-040-4_27
ID  - Chen2022
ER  -