Proceedings of the Unima International Conference on Social Sciences and Humanities (UNICSSH 2022)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Comparison of Individual and Team-Based Project in Translating Anger Expression

Authors
Havid Ardi1, *, Hamzah1, Refnaldi1, Raesa Savelia1, Winda Siska P. Harahap1
1Universitas Negeri Padang, Padang, Indonesia
*Corresponding author. Email: havid_a@fbs.unp.ac.id
Corresponding Author
Havid Ardi
Available Online 17 January 2023.
DOI
10.2991/978-2-494069-35-0_22How to use a DOI?
Keywords
translating expressive utterance; anger; translation technique; cultural aspects
Abstract

Anger is one of expressive acts that reflect the emotions. Anger sometimes involve cultural aspect which may cause problems in the translation. This study concerns with the comparison of translation techniques applied by students translator in translating Fight Club a novel written by Chuck Palahniuk. This research attempts to compare the translation techniques used to translate anger expression from the novel from English to Indonesian by individual and case method collaboratively. This study used translation assignment to collect data and document analysis in data analysis. The results shows that individually, the translators mostly applied various techniques that tend to target language, such as, adaptation, neutralization, established equivalence, and reduction. Translations made by team are better than individual translation as they have more consideration. These findings also indicate that expressive language that showing emotion of characters in the novel dominantly translated by using domestication ideology to anticipate cultural problems.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the Unima International Conference on Social Sciences and Humanities (UNICSSH 2022)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
17 January 2023
ISBN
978-2-494069-35-0
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-494069-35-0_22How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Havid Ardi
AU  - Hamzah
AU  - Refnaldi
AU  - Raesa Savelia
AU  - Winda Siska P. Harahap
PY  - 2023
DA  - 2023/01/17
TI  - Comparison of Individual and Team-Based Project in Translating Anger Expression
BT  - Proceedings of the Unima International Conference on Social Sciences and Humanities (UNICSSH 2022)
PB  - Atlantis Press
SP  - 180
EP  - 188
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-494069-35-0_22
DO  - 10.2991/978-2-494069-35-0_22
ID  - Ardi2023
ER  -