A Study on the English Translation of Classical Parallel Prose Considering Cross-Cultural and Linguistic Differences

DOI

10.2991/978-2-38476-170-8_124How to use a DOI?

Keywords

Chinese and Western languages; cultural differences; classical parallel prose; English translation

Abstract

The English translation of classical parallel prose is a crucial area of research that necessitates the preservation and transmission of the classical cultural nuances of the East while effectively utilizing Western language expression forms. To ensure the quality of English translations of parallel prose, it is essential to balance the differences between Chinese and Western languages and cultures. This paper explores the methods of translating classical parallel prose, focusing on structural features, rhetorical techniques, and the expression of cultural nuances, aiming to contribute to related research.

Copyright

© 2023 The Author(s)

Open Access

Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yunlong Bao
PY  - 2023
DA  - 2023/12/31
TI  - A Study on the English Translation of Classical Parallel Prose Considering Cross-Cultural and Linguistic Differences
BT  - Proceedings of the  2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 1106
EP  - 1112
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-170-8_124
DO  - 10.2991/978-2-38476-170-8_124
ID  - Bao2023
ER  -