Research on the Translation Strategies of Onomatopoetic and Hieroglyphic Characters in Literary Works

DOI

10.2991/assehr.k.201023.021How to use a DOI?

Keywords

Japanese onomatopoetic and hieroglyphic characters, literary works, translation strategies

Abstract

Onomatopoetic and hieroglyphic characters are important features of Japanese used in literary works. When analyzing the translation of Japanese onomatopoetic and hieroglyphic characters, it is necessary to follow the basic principles of dynamic reciprocity, sort out the “variable translation characteristics” of the localization and use translation techniques flexibly to solve the special words in Japanese literary works. It can be clearly found that most onomatopoetic and hieroglyphic characters are used to describe some characters’ voices, shapes, actions, etc., so as to set off the specific images of the characters and strengthen the reader’s sense of substitution. It is necessary to classify and translate onomatopoetic and hieroglyphic characters into Chinese one by one to fully translate the entire book.

Copyright

© 2020, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yao Jing
PY  - 2020
DA  - 2020/11/06
TI  - Research on the Translation Strategies of Onomatopoetic and Hieroglyphic Characters in Literary Works
BT  - Proceedings of the 2020 5th International Conference on Modern Management and Education Technology (MMET 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 115
EP  - 118
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201023.021
DO  - 10.2991/assehr.k.201023.021
ID  - Jing2020
ER  -