Translation Strategies of Color Images in Poems of Tang and Song dynasties

DOI

10.2991/mcei-17.2017.181How to use a DOI?

Keywords

Color intention; Poems of Tang and Song Dynasties; Translation

Abstract

The poems of Tang and Song Dynasties are the monument of 5000 years of Chinese and the treasure of world literary world. Color images occupy an important position in the poems of Tang and Song dynasties, and imply a strong cultural heritage. In the translation studies at home and abroad, it attracts much attention. "Poetry" is the realm of the ancient poets in our country. The poetsused a large number of color words in the Tang poetry, vividly reflected the beautiful natural scenery, and more vividly embodies the colorful social life. The paper takes the culture as the starting point to treat domestication and foreignization as the method of translation, by comparing different interpretations of some famous masters at home and abroad, to discuss the cultural transfer issues in the translation of color images in Tang and Song poetry.

Copyright

© 2017, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yan Jiang
PY  - 2017/12
DA  - 2017/12
TI  - Translation Strategies of Color Images in Poems of Tang and Song dynasties
BT  - Proceedings of the 2017 7th International Conference on Mechatronics, Computer and Education Informationization (MCEI 2017)
PB  - Atlantis Press
SP  - 847
EP  - 850
SN  - 2352-538X
UR  - https://doi.org/10.2991/mcei-17.2017.181
DO  - 10.2991/mcei-17.2017.181
ID  - Jiang2017/12
ER  -