Baker’s Strategy in Translating Idiomatic Expressions in Fast & Furious: Hobbs and Shaw’s Movie Subtitles

DOI

10.2991/assehr.k.211125.037How to use a DOI?

Keywords

Idiom; translation strategy; subtitles

Abstract

Translating idiom needs proper strategies since the source language and the target language has a different context and culture in understanding the idioms’ meanings. In conducting the data, the descriptive qualitative design formed by document analysis is employed in this study. The idioms are supposed to clearly translate the source language into the target language since it also consists of a culture that plays a pivotal role in delivering meaning. Following Baker’s (1992) classification, this study tries to find out the strategy used in translating the idioms into a similar meaning to avoid ambiguity in order to show naturalness and readability since it has unpredictable meaning and grammar. Thus, the strategy used in translating the idioms will specify the quality of their meanings). Based on the findings, the most dominant strategies used in the movie is Translation by Phrase with the frequency 82 data (37.8%). The second is Using an Idiom of Similar Meaning but Dissimilar Form with the frequency of 79 data (36.4%). The third strategy is Using an Idiom of Similar Meaning and Form with the frequency of 42 data (19.3%) then followed by Translation by Omision which has 14 data (6.5%).

Copyright

© 2021 The Authors. Published by Atlantis Press SARL.

Open Access

This is an open access article under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Amida Fadwati
PY  - 2021
DA  - 2021/11/26
TI  - Baker’s Strategy in Translating Idiomatic Expressions in Fast & Furious: Hobbs and Shaw’s Movie Subtitles
BT  - Proceedings of the 6th International Conference on Science, Education and Technology (ISET 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 198
EP  - 204
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.211125.037
DO  - 10.2991/assehr.k.211125.037
ID  - Fadwati2021
ER  -