Framing Takarir Application: A Need Analysis

DOI

10.2991/assehr.k.201201.213How to use a DOI?

Keywords

Takarir, Translation, Webinar

Abstract

The COVID-19 pandemic has driven the use of online mode idea delivery or seminar, the so-called ‘webinar.’ Some of those events involve people around the world who speak different languages. In this way, the use of subtitles or takarir’subtitles’will enhance the audience’s understanding of the process of getting the idea by translation. The current study aims to document the factors that influence the design and use of takarir computer application, and the concepts of mode work in the translating process in the application. This study aims to develop captions in online visual presentation, especially for Indonesian language presentation with takarir in English or vice versa, especially during the Covid-19 pandemic. In this case, the documentation method is used with descriptive and comparative techniques (translation). In terms of the application system, the caption application developed uses pre-existing digital data processing techniques, namely converting the voice into text adjusted to the language and accent of the speaker. The text is sent to the caption machine, and then the results are displayed on the video camera screen. The results showed that in the early stages, the application of the takarir that was developed was enjoyable even though it still needed some improvements. Besides, the result reveals that takarir does not deal with the one-to-one relationship, but to many-to-many in terms of semiotics concepts modes. It requires transposition, modulation, cultural equity, or an additional phrase.

Copyright

© 2020, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Mukhzamilah
AU  - Wiyli Yustanti
AU  - Kisyani Laksono
AU  - Suhartono
AU  - Alim Sumarno
AU  - Ahmad Bayu Prastyo
PY  - 2020
DA  - 2020/12/03
TI  - Framing Takarir Application: A Need Analysis
BT  - Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 1267
EP  - 1270
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201201.213
DO  - 10.2991/assehr.k.201201.213
ID  - 2020
ER  -