Translation Method of English Into Indonesian Used in Movie Scripts and Their Application in Translation Teaching

DOI

10.2991/assehr.k.200804.058How to use a DOI?

Keywords

translation method, movie script, translation teaching

Abstract

The article discusses the classification of translation methods used in movie scripts and their application in translation teaching. The data were words, phrases, clauses, and sentences written in Aladdin and Harry Potter movie scripts and their translation. The data, both written in source and target languages, were compared then analyzed using Spreadly and Catford theories. Based on the analysis, it was found that the writers used eight translation methods namely, word-for word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, communicative translation, idiomatic translation, free translation, and adaptation. In addition, every translation method can be used as the examples in translation teaching. The steps in applying the translation methods were explaining the theory, asking students to translate English script movie into Indonesian, discussing the translation results in pair, explaining examples of translation methods, asking students to apply the examples of every translation method three times, assessing the results to evaluate the students’ progress, discussing the translation result in applying translation methods, and feedback given to students. By applying the research result in teaching of translation, both students and lecturers felt more confident in learning and pratice translating text from a source language into a target one.

Copyright

© 2020, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Dwi Haryanti
AU  - Atiqa Sabardila
AU  - Aryati Prasetyarini
AU  - Farrah Zakiyah Anwar
AU  - Mauly Halwat Hikmat
AU  - Vira Cahya Mukti
PY  - 2020
DA  - 2020/08/05
TI  - Translation Method of English Into Indonesian Used in Movie Scripts and Their Application in Translation Teaching
BT  - Proceedings of the 1st International Conference on Language, Literature, and Arts Education (ICLLAE 2019)
PB  - Atlantis Press
SP  - 294
EP  - 298
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.200804.058
DO  - 10.2991/assehr.k.200804.058
ID  - Haryanti2020
ER  -