Proceedings of the 2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

The Translation of Conceptual Metaphors in Government External Communication Texts – A case study on the 2022 Chinese Government Work Report

Authors
Junjie Shao1, *
1University of Jinan, Ji’nan, China
*Corresponding author. Email: shaoujn2020@163.com
Corresponding Author
Junjie Shao
Available Online 31 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-170-8_25How to use a DOI?
Keywords
Conceptual Metaphor; Government Work Report; Metaphor Translation
Abstract

Metaphor is a common cognitive activity in our daily lives, thoroughly permeating our conceptual system. As a political text, the government work report is closely intertwined with the use of metaphors due to its rigorous writing style and easily comprehensible expressions. Therefore, the study of metaphors in government documents is of great importance. Additionally, accurate translation is indispensable for government work reports to effectively convey official information to the outside world. This essay analyzes the translation strategies used in the official translation, studying its implications for translating conceptual metaphors in external government communication. With a focus on China’s diplomacy, this essay explores the significance of conceptual metaphors and their translation for the external spread of countries worldwide.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
31 December 2023
ISBN
978-2-38476-170-8
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-170-8_25How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Junjie Shao
PY  - 2023
DA  - 2023/12/31
TI  - The Translation of Conceptual Metaphors in Government External Communication Texts – A case study on the 2022 Chinese Government Work Report
BT  - Proceedings of the  2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 236
EP  - 242
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-170-8_25
DO  - 10.2991/978-2-38476-170-8_25
ID  - Shao2023
ER  -