The Application of Foreignization and Domestication in the Translation

DOI

10.2991/icelaic-14.2014.81How to use a DOI?

Keywords

Translation, foreignization, domestication

Abstract

The translation is a trans-cultural exchange, a good communication has become a bridge among different countries day by day along with the frequent intercourse of various countries and various nationalities, and good translation can promote the exchange. The foreignization and the domestication have become the focal points which the people argued in the recent years. It is very difficult for the translation to maintain the style and the flavor of the original work as far as possible and to be understood and accepted by the readers. Therefore some people think the foreignization may be better, but simultaneously other people thought that the domestication is more appropriate. But in fact the excessive domestication and foreignization are not the best methods of translation, if you wish to make your work of translation both conform to the original text and be faithful to the original text, simultaneously the readers will understand and accept your translation, the foreignization and the domestication should be unified, the relation between them is supplementary and may not be substituted by each other. Only unifying them, the effect of the translation will be much better.

Copyright

© 2014, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Lijun Yang
PY  - 2014/05
DA  - 2014/05
TI  - The Application of Foreignization and Domestication in the Translation
BT  - Proceedings of the International Conference on Education, Language, Art and Intercultural Communication
PB  - Atlantis Press
SP  - 321
EP  - 324
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/icelaic-14.2014.81
DO  - 10.2991/icelaic-14.2014.81
ID  - Yang2014/05
ER  -