An Analysis on the Emotion in the Field of Translator's Subjectivity

DOI

10.2991/iceemt-16.2016.84How to use a DOI?

Keywords

Emotional factors, Translation, Translator's Subjectivity, Multimodal Corpus Approach

Abstract

The translator's subjectivity has attracted more and more attention of scholars in the field of translation studies. The study of translator's subjectivity has appeared the trend of diversification since researchers have transferred their studies on translation from the perspective of the pure linguistic level to the study of the translator's own factors. The study of translator's subjectivity from the perspective of psychology and cognition has become the focus of attention of scholars, but the study of emotions in the translator's subjectivity is still in its infancy. This study aims to study the emotional factors in the translator's subjectivity from the perspective of psychology and cognitive science, and a multimodal corpus approach is analyzed to construct a model of translator's emotional change. The objects of this study include two parts: translation and interpretation. A model of translator's emotional change which includes words, thinking, and appearance will be discussed and it can be constructed by using the approach of a multimodal corpus. And a case study will be conducted to explore how to effectively control the training mode of emotion in the process of translation based on the analysis results. This study will provide valuable references for the study of translation teaching, training of translators, Machine Translation, and so on.

Copyright

© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yuehong Wei
PY  - 2016/08
DA  - 2016/08
TI  - An Analysis on the Emotion in the Field of Translator's Subjectivity
BT  - Proceedings of the 2016 International Conference on Education, E-learning and Management Technology
PB  - Atlantis Press
SP  - 429
EP  - 433
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/iceemt-16.2016.84
DO  - 10.2991/iceemt-16.2016.84
ID  - Wei2016/08
ER  -