Critical Discourse Analysis of Translation Techniques on Text of Webtoon

DOI

10.2991/iccsr-18.2018.42How to use a DOI?

Keywords

critical discourse analysis; intertextual meaning; translation

Abstract

The translation quality results will look natural if the translation able to produce in accordance with the target language (TL). But in order to achieve this, the translator is able to adapt to the social and cultural context of the source language (SL). In this article reveals the translations used by translator and also analyzed them used. This research is descriptive qualitative by referring the concept of Vinay and Dabernet in determining the translation techniques used and also refers to the theory of Fairclough in analyzing the critical discourse analysis. Sources data in this research is “Eggnoid” webtoon reflects the expressive text that will be thick for the use of language typical of Indonesian people especially teenagers and the translation in English. While the data collection used by the observe method then used advanced techniques there is SLBC (simak libat bebas cakap) techniques and then last used record to analyze the data.

Copyright

© 2018, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Dyan Pratiwi Kusumaningtyas
AU  - Teguh Setiawan
PY  - 2018/07
DA  - 2018/07
TI  - Critical Discourse Analysis of Translation Techniques on Text of Webtoon
BT  - Proceedings of the International Conference of Communication Science Research (ICCSR 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 197
EP  - 200
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/iccsr-18.2018.42
DO  - 10.2991/iccsr-18.2018.42
ID  - Kusumaningtyas2018/07
ER  -