Evaluating Translation Quality via Utilizing Skopos Theory

DOI

10.2991/emcs-16.2016.90How to use a DOI?

Keywords

Translation; Target Audience; Skopos Theory; Quality; Idiom

Abstract

It is known that, the most important element in the translation activity is the target audience. Based on the ‘Skopos theory’, this study will analyze the quality of translation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone from People's Literature Publishing House in 2000. From the advantages and disadvantages of previous works, it is safe to find the basic skills for translation. Also, the survey of readers’ experience will make the result more convincing. It is a qualitative and descriptive study by analyzing those translation examples. However, in the main body part, some simple methods, like detailed explanations and analysis will be used to support the author’s point of view with more details, with the hope to make the findings more convincing. As for the content of study, four-character words make the whole story full of rhythm, the translation of Chinese idioms helps Chinese readers understand the meaning deeper, and the translation of sentences is important and common.

Copyright

© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Ning Cai
AU  - Jian Zhou
PY  - 2016/01
DA  - 2016/01
TI  - Evaluating Translation Quality via Utilizing Skopos Theory
BT  - Proceedings of the 2016 International Conference on Education, Management, Computer and Society
PB  - Atlantis Press
SP  - 375
EP  - 379
SN  - 2352-538X
UR  - https://doi.org/10.2991/emcs-16.2016.90
DO  - 10.2991/emcs-16.2016.90
ID  - Cai2016/01
ER  -