Fiki Naki’s Subtitling Strategies in YouTube Channel

DOI

10.2991/assehr.k.211110.150How to use a DOI?

Keywords

subtitle; subtitle strategies; Fiki Naki; YouTube Channel

Abstract

This study was about subtitling strategies used in Fiki Naki YouTube Channel. The objective of the study was to categorize the types of subtitling strategies used in Fiki Naki YouTube Channel. The study was descriptive qualitative. The subject of the study was the video of Fiki Naki taken on May 2021 complete with its subtitle. The data of the study was the sentences and the subtitle downloaded from YouTube. The data categorized based on Gottlieb (1992). The results showed that there were 9 subtitling strategies found in the video of Fiki with total data 490. 68 (13.91%) for transfer strategy, 38 (7.77%) for imitation strategy, 4 (0.82%) for transcription strategy, 47 (9.61%) for expansion strategy, 171 (35.58%) paraphrase strategy, 81 (16.57%) for condensation strategy, 35 (7.16%) deletion strategy and 41 (8.38%) for resignation strategy. therefore, the most dominant subtitling strategy applied in Fiki’s YouTube channel found was paraphrase strategy and dislocation strategy was not found in the video.

Copyright

© 2021 The Authors. Published by Atlantis Press SARL.

Open Access

This is an open access article under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Noveyona Eny
AU  - Minda Murni Sri
AU  - Dirgeyasa I Wy
PY  - 2021
DA  - 2021/11/22
TI  - Fiki Naki’s Subtitling Strategies in YouTube Channel
BT  - Proceedings of the 6th Annual International Seminar on Transformative Education and Educational Leadership (AISTEEL 2021)
PB  - Atlantis Press
SP  - 605
EP  - 607
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.211110.150
DO  - 10.2991/assehr.k.211110.150
ID  - Eny2021
ER  -